さなの
のさなでくさんは、、じにるにづいた。はをつだけで、もろうとしない。たちのでは、をるまでをかけないことになっていた。あるねると、はのをいたがらなかったが、がをしているばかりにしいいをしているのだと、やがてさなでしてくれた。それをいたさんは、がるたびに、そっとかいおをすようになった。
文法
- 「〜ことになっている」は、規則や習慣として、以前からそのように決まっている、または当然そうする約束になっていることを表す表現。
- 「〜たがる」は、動詞の「〜たい」の形に「〜がる」がついたもので、他の人がそうしたいという気持ちを外から見て表す表現。ここでは否定形で、話したくない気持ちを表している。
- 「〜ばかりに」は、その一つの理由だけのために、望ましくない結果や状態になってしまったことを表す表現。
English
The Boy at the Small Station
Mr. Yamamoto, who works at a small countryside train station, noticed a boy who came alone at the same time every Wednesday. The boy only waited for the train and never once got on. Among the station staff, it had become an unspoken rule not to speak to him until they understood the situation. One day, when Yamamoto asked him about it, the boy was reluctant to say the real reason, but eventually he quietly told him that, because his father was working away from home alone, he felt lonely. Hearing this, Yamamoto began to quietly hand the boy a cup of warm tea every time he came.
- 「~ことになっている」expresses that something has been established as a rule, custom, or unspoken agreement, meaning 'it is the rule that ~' or 'it has been decided/agreed that ~'.
- 「~たがる」attaches 「~がる」to the 「~たい」form of a verb to describe, from an outside observer's viewpoint, that a third person wants to do something. Here it appears in the negative, showing the boy's reluctance to talk.
- 「~ばかりに」means 'just because of ~' or 'solely due to ~', expressing that a single reason led to an unfortunate or undesirable result.