パンの
のみゆきは、のパンでだけアルバイトをしている。のさんは、にずのをく。それをしないとがうまくまらないがするそうだ。ある、みゆきがをねると、さんは、がまっているからといってがつまらないわけではないとえた。むしろ、さなをにしているからこそ、しいでもちいてけるのだという。まだアルバイトをめてかのみゆきにしては、ののがしずつかってきたがする。
文法
- 「〜気がする」は、はっきりした理由はないが、そのように感じられることを表す表現。
- 「〜わけではない」は、ある事柄全体を否定するのではなく、一部だけを否定する表現で、「必ずしも〜というわけではない」という意味を持つ。
- 「〜にしては」は、ある基準から考えると意外だという気持ちを表す表現で、「〜という条件を考えると」という意味を持つ。
English
Morning at the Bakery
Miyuki, a high school student, works part-time at a bakery near the station only on weekends. The shop manager, Mr. Nakayama, always sweeps in front of the store before opening. He says that if he doesn't do this, he feels like the day won't start off well. One morning, when Miyuki asked him why, Mr. Nakayama replied that just because the routine is fixed doesn't mean the work is boring. Rather, he said, it's precisely because he values these small habits that he can work calmly even on busy days. Having worked there for only a month, Miyuki feels that she is gradually starting to understand what he meant, considering how new she still is.
- 「~気がする」expresses a vague feeling or impression that something is the case, without a clear or definite reason, meaning 'I feel like ~' or 'it seems that ~'.
- 「~わけではない」is a partial negation, meaning 'it's not necessarily the case that ~' or 'that doesn't mean ~', rather than a total denial of something.
- 「~にしては」means 'considering ~' or 'for ~', expressing that something is surprising or different from what one would expect given a certain standard or condition.