のから
おばあちゃんへ さもようやくらいできましたね。、ののをにったら、まだいがたくさんついていてきました。のころはがちしくてたまらなかったのに、ではしくてのにづかないこともいです。それでも、にるたびに、のをるのがさなしみになっています。はもっとくって、がづくのもゆっくりめたいといます。おばあちゃんもにをつけてくださいね。
文法
- 「〜(て)くる」は、動詞について、ある変化が少しずつ進んで今に至ったことを表す表現。
- 「〜てたまらない」は、感情や感覚がとても強くて抑えられないことを表す表現で、「〜くて仕方がない」に近い意味を持つ。
- 「〜たびに」は、「〜する時はいつも」という意味で、ある動作が繰り返されるたびに、決まって別のことが起こることを表す表現。
English
From the Garden Back Home
Dear Grandma, The heat has finally started to ease up, hasn't it? Last weekend I went to look at the persimmon tree in the garden, and I was surprised to find so many green fruits still on it. As a child, autumn couldn't come soon enough for me, but these days I'm so busy that I often don't even notice the seasons changing. Even so, every time I go back to my parents' house, seeing how the garden looks has become a small pleasure for me. This year I'd like to go home earlier and slowly take in the scenery before the persimmons turn color. Please take care of yourself too, Grandma.
- 「~てくる」attached to a verb expresses a change that has been gradually progressing up to the present moment, meaning 'has become ~' or 'has started to ~'.
- 「~てたまらない」expresses that a feeling or physical sensation is so strong that it cannot be suppressed, meaning 'unbearably ~' or 'cannot stand ~'.
- 「~たびに」means 'every time ~' or 'whenever ~', expressing that something always happens along with a certain repeated action.