tinkerer.space

September 1, 2026

How to use

Designed to help you progress once you’re comfortable with the basics. Use it as supplementary material alongside your studies.

Pick a school grade or JLPT level and do this each day:

  1. Handwrite the passage in a notebook.
  2. Read the passage out loud.
  3. Understand the meaning of the passage (if you need help, check the English translation).
  4. Take note of the grammar points (try understanding them in Japanese first; if you need help, refer to the English translation).
N3中1 · Junior High 1September 1, 2026

かよいねこ

やおやをいとなむたなかさんは、まいあさみせをあけるまえに、きまっておなじばしょにすわるいっぴきのねこにきづいた。さいしょはちかよろうとするとにげてしまったが、まいにちすこしずつやさいのきれはしをおいているうちに、そばまでくるようになった。あるあさ、たなかさんがこえをかけたとたん、ねこはおどろいたようすではしりさっていった。それからいっしゅうかん、ねこのすがたはみえなくなり、すがたがみえなくなってはじめて、たなかさんはそのちいさならいきゃくをこころまちにしていたじぶんにきづいた。

文法

  • 「〜ているうちに」は、ある動作どうさや状態じょうたいが続つづいている間あいだに、気きづかないうちに別べつの変化へんかが起おこることを表あらわす表現ひょうげん。
  • 「〜たとたん(に)」は、ある動作どうさが行おこなわれた瞬間しゅんかんに、続つづけてすぐ別べつのことが起おこることを表あらわす表現ひょうげん。
  • 「〜てはじめて」は、あることが起おこって、あるいはある経験けいけんをしてから、初はじめて気きづいたり分わかったりすることを表あらわす表現ひょうげん。
English

The Cat Who Kept Coming Back

Mr. Tanaka, who runs a vegetable shop, noticed a cat that always sat in the same spot every morning before he opened his store. At first, if he tried to get close, it would run away, but as he kept leaving small scraps of vegetables for it day after day, it gradually came to approach him. One morning, the moment Mr. Tanaka spoke to it, the cat looked startled and dashed off. For a week after that, the cat was nowhere to be seen, and only once it disappeared did Mr. Tanaka realize how much he had been looking forward to that little visitor.

  • ~ているうちに expresses that while a certain action or state continues, another change occurs, often without one noticing at first, meaning 'while ~ing' or 'in the course of ~ing'.
  • ~たとたん(に) means 'the moment ~' or 'as soon as ~', expressing that something else happens immediately right after an action takes place.
  • ~てはじめて means 'only after ~' or 'not until ~', expressing that one realizes or understands something only as a result of a certain event or experience.
All JLPT N3 paragraphs