めてのパンり
ゆい:「、めてパンをいてみたんだけど、はそろえたものの、にどれくらいがかかるかからなくて、くなっちゃった。」 そら:「それはだね。でも、めてでそこまでるなんてすごいよ。なら、くからをいにってまでパンをろうとはわないな。」 ゆい:「は、したパンをてるわけにはいかなくて、してべたんだ。」 そら:「にくない?はレシピをちゃんとてからしたほうがいいよ。」
文法
- 「〜ものの」は、前の内容を認めながらも、それに反する結果や状況が続くことを表す表現で、「〜けれども」に近い、少し書き言葉的な言い方。
- 「〜てまで」は、ある行動を、通常なら避けたいと思うほど極端な手段を取ってでも行うことを表す表現で、驚きや否定的な気持ちを伴うことが多い。
- 「〜わけにはいかない」は、状況や責任、常識などから考えて、ある行動をするのは許されない、あるいはできないという気持ちを表す表現。
English
My First Attempt at Baking Bread
Yui: "Yesterday I tried baking bread for the first time, but even though I gathered all the ingredients, I didn't know how long the fermentation should take, so in the end it came out hard." Sora: "That's a shame. But it's impressive that you tried so hard for your first time. Personally, I wouldn't even think of going out early in the morning just to buy ingredients to make bread." Yui: "Actually, I couldn't just throw away the failed bread, so I forced myself to eat all of it." Sora: "Isn't that bad for you? Next time you should properly follow the recipe."
- "~ものの" means 'although ~' or 'even though ~', acknowledging a fact while introducing a contrasting result, similar to but slightly more formal than '~けれども'.
- "~てまで" means 'even to the extent of doing ~', expressing that someone takes an extreme measure that would normally be avoided, often carrying a sense of surprise or disapproval.
- "~わけにはいかない" expresses that, given the circumstances, responsibility, or common sense, one cannot or is not allowed to do a certain thing, meaning 'cannot afford to ~' or 'can't just ~'.