tinkerer.space

September 18, 2026

How to use

Designed to help you progress once you’re comfortable with the basics. Use it as supplementary material alongside your studies.

Pick a school grade or JLPT level and do this each day:

  1. Handwrite the passage in a notebook.
  2. Read the passage out loud.
  3. Understand the meaning of the passage (if you need help, check the English translation).
  4. Take note of the grammar points (try understanding them in Japanese first; if you need help, refer to the English translation).
N3高1 · High School 1September 18, 2026

あいぞめしょくにんのちょうせん

とくしまけんのあるまちで、わかいしょくにんがあいぞめのぎじゅつをふっかつさせようとしている。かつてこのまちにはあいぞめこうぼうがすうじゅっけんもあったが、じだいのへんかにつれて々つぎつぎにすがたをけし、いまではほとんどのこっていない。かれはすうねんにわたってふるいきろくをしらべつつ、じもとのこうれいしゃにぎじゅつをおそわりつづけた。しこうさくごをかさねたすえに、ようやくむかしながらのふかいあいいろをだせるようになったという。かれにとって、あいぞめはたんなるしごとではなく、このまちのれきしそのものにほかならない。

文法

  • 「〜につれて」は、一方いっぽうの変化へんかに伴ともなって、もう一方いっぽうも次第しだいに変化へんかしていくことを表あらわす表現ひょうげん。
  • 「〜末すえに」は、ある行動こうどうや過程かていを長ながく続つづけた結果けっか、最終的さいしゅうてきにある結果けっかに至いたることを表あらわす表現ひょうげん。
  • 「〜にほかならない」は、あるものが、それ以外いがいの何なにものでもなく、まさにそれであると強つよく言いい切きる表現ひょうげん。
English

The Challenge of an Indigo-Dyeing Craftsman

In a town in Tokushima Prefecture, a young craftsman is trying to revive the traditional technique of indigo dyeing. This town once had dozens of indigo-dyeing workshops, but as times changed, they disappeared one after another, and now almost none remain. For several years, he researched old records while continuing to learn the technique from elderly locals. After much trial and error, he finally managed to produce the deep indigo blue of the old days. For him, indigo dyeing is nothing less than the history of this town itself, not merely a job.

  • "~につれて" means 'as ~', expressing that as one thing changes, another gradually changes accordingly.
  • "~末に" means 'after ~, finally', expressing that after a long process or repeated effort, one finally arrives at a certain result.
  • "~にほかならない" means 'is nothing other than ~' or 'is precisely ~', strongly asserting that something is exactly what is stated and nothing else.
All JLPT N3 paragraphs