セルフレジので
さんは、のスーパーでパートとしていている。、にセルフレジがされたが、にれないのおさんもい。ある、80くらいのがのでったでちまっていた。「いにってばかりではしない」とするだったが、はかにけてほしがっているにいなかった。さんは、っているをてぬふりをしてはいられず、にをえた。をえたは、したで「またからなくなったら、あなたにくわね」とってをてった。
文法
- 「〜がる」は、話し手が、他の人の気持ちや様子を外から見て、そのように感じているらしいと述べる表現。「ほしがる」は「欲しい」に「〜がる」がついた形。
- 「〜に違いない」は、状況や様子から判断して、話し手が強くそうだと確信していることを表す表現。
- 「〜てはいられない」は、今の状態や気持ちのままでは、じっとしていられず、何か行動を取らなければならないと感じることを表す表現。
English
In Front of the Self-Checkout
Ms. Sato works part-time at a supermarket near the station. Last month the store introduced self-checkout machines, but many elderly customers aren't used to operating them. One day, a woman who looked to be in her eighties stood in front of the screen, looking troubled. She hesitated, saying, "I feel bad always relying on young people," but she surely wanted someone to help her. Sato couldn't just stand by pretending not to notice someone in trouble, so she carefully explained the steps. After finishing her purchase, the woman looked relieved and said with a smile, "If I get confused again, I'll ask you," before leaving the store.
- "~がる" attaches to a word describing a feeling (like 欲しい) to express that someone else outwardly appears to feel that way, as in ほしがる ('seems to want'), based on the speaker's observation.
- "~に違いない" means 'must be ~' or 'no doubt ~', expressing the speaker's strong conviction based on the situation or evidence observed.
- "~てはいられない" means 'cannot just stay ~ing' or 'cannot remain idle', expressing that one feels compelled to take action rather than remain in the current state.