の
ユミ:「ねえ、ナオがにアルバイトをめたっていたけど、?」 マコ:「うん、からいたよ。はいたというものの、まだよくからないんだ。」 ユミ:「しいがまってからでないと、はめないとうけど。」 マコ:「それが、のはまだまっていないらしいの。でも、のにしてはちいていて、というほどでもなさそうだったよ。」 ユミ:「へえ、それならしだね。ナオらしいだとって、じてみようかな。」
文法
- ある事実を認めながらも、それに続く内容が、予想されるほど十分ではないことを表す表現で、「〜とはいっても」という意味に近い。
- ある基準や前提から考えると、実際の状態が意外に違っていることを表す表現で、「〜という条件を考えると、それにしては」という意味を持つ。
- ある動作を先に終えなければ、次のことができない、あるいはするべきではないことを表す表現。
English
A Friend's Decision
Yumi: "Hey, I heard Nao suddenly quit her part-time job—is that true?" Mako: "Yeah, I heard it from her directly. Although she did tell me the reason, honestly I still don't quite understand it." Yumi: "Normally people don't quit before they've already lined up a new job, though." Mako: "Well, apparently her next job isn't decided yet. But for someone in that situation, she seemed surprisingly calm lately, so it didn't really seem like something to worry about." Yumi: "Huh, that's a bit of a relief then. I'll just trust that it's the kind of decision Nao would make."
- ~というものの means 'although ~', acknowledging a fact while indicating that what follows doesn't fully match what one would expect from it, similar to 'even though ~, it turns out...'.
- ~にしては means 'for ~' or 'considering ~', expressing that the actual state of affairs is surprisingly different from what one would expect given a certain standard or premise.
- ~てからでないと means 'unless one does ~ first', expressing that a certain action must be completed before another can or should take place.